1.5.9 Beta · 当前操作
台词输入，与画面字幕分开设计
独立小窗口只负责写台词；画布和鼻嘎TV按项目画幅排版字幕。
简洁输入
点击左侧字幕工具按钮，或从画布 Tab 工具轮盘选择“字幕工具”，在画布与时间轴交界处打开可拖动的输入窗口。窗口宽度固定，长台词只会让输入窗口换行并变高；这不会把成片字幕排成很多行。Enter 在窗口内换行，Ctrl + Enter 确认；右上角 ×、Esc 或再次点击字幕工具可关闭。
输入框中的“Enter 换行 · Ctrl+Enter 确认”是占位提示；开始输入即消失。原文始终留在输入框中，自动翻译只更新画布上的字幕。日语和韩语副字幕可在输入窗口显示小字号的离线拉丁字母注音；注音不会进入画布或鼻嘎TV。
时间和镜头
字幕按全片时间轴记录，一句台词可以跨越多个镜头。在字幕模式下，把光标放进画布字幕区域，会出现随背景切换黑白的虚线框；按 Tab 可呼出字幕轮盘。“结束”保留当前帧、下一帧消失；“新建”从当前帧用新台词替换旧台词。字幕区域固定在镜头画幅内，不跟随画布缩放、旋转和移动。
成片排版会检查行数与宽度；一句太长时，输入窗口会提示拆句，避免默默生成不易阅读的多行字幕。