原文保留，译文落到画布
语言、翻译方向和译文风格会沿用上次选择，直到你自己更改。
输入台词
点击左侧字幕工具按钮，或从画布 Tab 工具轮盘选择“字幕工具”，在画布与时间轴交界处打开可拖动的输入窗口。窗口宽度固定，长台词只会让输入窗口换行并变高；这不会把成片字幕排成很多行。Enter 在窗口内换行，Ctrl + Enter 确认；右上角 ×、Esc 或再次点击字幕工具可关闭。
输入框中的“Enter 换行 · Ctrl+Enter 确认”是占位提示；开始输入即消失。原文始终留在输入框中，自动翻译只更新画布上的字幕。日语和韩语副字幕可在输入窗口显示小字号的离线拉丁字母注音；注音不会进入画布或鼻嘎TV。
语言与翻译
翻译模型现在是可选安装项。先安装轻量基础包，再到下载中心单独下载翻译模型安装包；安装时选择软件所在文件夹，重新打开软件即可使用。一个模型覆盖中、英、日、韩，不需要按语言重复下载。未安装模型仍可创作分镜、输入原文字幕和手动维护译文；启用自动翻译时会提示模型尚未安装。
“语言”选“默认”时只显示一行；选“中英”“中日”或“中韩”时显示主字幕和副字幕。“翻译”可选择中、英、日、韩四种语言之间的 12 个方向。若语言为“默认”且翻译为“中 → 英”，画布只显示英语译文，输入框仍保留中文原文。
日语风格可选标准日语或关西腔；英语可选通用美式、非裔美国人英语、通用英式、伦敦腔和伯明翰腔。风格是可调整的表达偏好，不保证每句都需要明显方言词。离线模型可处理粗口，但自动翻译可能误解语境，译文仍需人工审校。
全片字幕规范
“字幕规范”可选“柏林电影节”或“Netflix”；一次选择应用于全片。柏林选项借鉴行数与配色，中文主字幕在上、副字幕在下；Netflix 选项按其语言指南收紧行数和字数。项目画幅决定字号与字幕位置，鼻嘎TV播放时显示带深色描边的白色成片字幕，以便在浅色画面上看清；编辑画布上的字幕及悬停框会随明暗背景切换黑白。
这些预设是工作流参考，不代表电影节或 Netflix 对作品的官方认证。特殊播映渠道仍应按交付方的最终技术规范检查。